Большой итальянско-русский словарь - impegno

m

1) обязательство; обещание; задача

impegni contrattuali — договорные обязательства

impegno d'onore — долг чести

impegno d'amore — клятва в любви

impegno culturale — культурная миссия

affare d'impegno — важное / серьёзное / ответственное дело

assumere / prendere un impegno — взять на себя обязательство

prendere / assumere l'impegno di (+ inf) — взять на себя обязательство, обязаться (сделать что-либо)

soddisfare a / mantenere un impegno — выполнить обязательство; сдержать обещание

mancare a un impegno — не выполнить обещания / обязательства

essere nell'impegno — быть связанным обязательством

far fronte agli impegni (presi) — соответствовать принятым обязательствам; удовлетворять принятые обязательства

sciogliersi da un impegno — освободиться от обязательства

rompere / violare un impegno — порвать / нарушить обязательство

senz'impegno — если позволят обстоятельства

con impegno di pagamento ком. — с обязательством выплаты / оплаты

2) усердие, прилежание

lavorare con impegno — усердно трудиться

con ogni / con tutto l' impegno — изо всех сил

con rinnovato impegno — с новой энергией

3) ссора, раздор

entrare in un impegno — ввязаться в ссору

4) социальная направленность, социальный характер (художественного произведения)

•

Syn:

obbligo, assunto, promessa; briga; sollecitudine, premura, partecipazione

Ant:

disimpegno